办事指南

离婚(Gerald Turner翻译自捷克语)

点击量:   时间:2017-05-01 04:04:02

<p>纽约客,1999年8月16日第76页离婚法庭的法官,即将退休,在一段无情但稳定的婚姻中,与一位年轻的离婚者有染,当他不愿意离开妻子时,他会结束这段关系</p><p>法官马丁·韦切克已经结婚三十年了,很久以前就已经不再爱他的妻子玛丽了</p><p>然而,他们相处得很好</p><p>在法庭上,马丁坚信大多数离婚是不必要的,人们试图逃避不可避免的:他们自己的空虚,他们自己无法与另一个人分享生活</p><p>在一起案件发生后,他发现那个刚刚离婚的女子正坐在走廊的长凳上哭泣</p><p>虽然这与他不同,但他说,“别哭,Vachkova夫人</p><p>没有痛苦永远存在</p><p>“Lida Vachkova是一名小提琴手,比他的二十岁少</p><p>马丁建议他们去附近的酒吧</p><p>当他参加由她演奏的管弦乐队演出的音乐会时,法官发现不可能专注于音乐</p><p>在他们每周两次的会议中,他能够谈论他在自己的生活中无法实现的事情:相互钦佩和尊重的关系,其中的温柔已经增长</p><p> “我希望你擅长爱情,”利达说道,并邀请他到她的小阁楼房间,在那里他们在天窗下的沙发上做爱</p><p>在他的访问中,他们从不谈论她的前夫,他只是偶尔提到他的妻子,而且总是让利达认为他的婚姻并不特别不愉快</p><p> “这样的婚姻有什么意义,马丁</p><p>”她问道</p><p>他从未考虑过与妻子生活三十年后可能离开妻子的可能性,甚至现在都没有</p><p> “也许,”他说,“所以当我在这样的天气回家时,我可以对某人说,'它正在下雨</p><p>'”“是的,这是一个很好的理由,”她说道,稍微离开了他</p><p>在他离开时,他问他们什么时候会再见到对方</p><p> “也许永远不会,”她说,亲吻他</p><p>法官回家了</p><p>他坐在桌旁,默默地盯着他</p><p>他的妻子在他面前放了一碗热汤</p><p> “它正在下雨,”他最终说道</p><p>他的妻子惊讶地望向窗外</p><p>它早就停止了下雨,房间里充满了夕阳的深红色光芒</p><p>她的习惯是不要与丈夫发生矛盾</p><p> “这很好,